Prima & Seconda Stagione | Terza Stagione

3x01 Time Has Come Today

Meredith: Insomma… cosa significa?
Derek: Significa che hai una scelta. Hai una scelta da fare. E non voglio metterti fretta per farti prendere una decisione se non sei pronta. Stamane, volevo passare e dire… Quello che volevo dire era…... Ma ora tutto ciò che posso dire è che... Sono innamorato di te. Sono innamorato di te da...sempre. Sono un po’ in ritardo. So che è un po’ tardi per dirti questa cosa. Solo… Voglio che tu prenda il tuo tempo…...Sai una cosa? Prenditi tutto il tempo che vuoi. Perchè hai... Una scelta da fare. E quando io ho dovuto scegliere... Ho scelto male. Va bene. Buonanotte.

Joe: tequila liscia. Davvero? Te ne pentirai domattina.
Meredith: Me ne pento sempre la mattina.ma domani inizio il mio primo giorno di lavoro quindi fatti uscire solo un "come va?"
Derek: double scotch, single malt, per piacere.(a Meredith)allora.. questo è un buon posto per sbronzarsi?
Meredith: Non saprei. Non ci sono mai stata prima.
Derek: oh, sai una cosa? Neanch'io. Prima volta qui. Sono nuovo in città. Non sono mai stato a Seattle. Ma ho un lavoro, quindi...ah, mi stai ignorando.
Meredith: Ci sto provando.
Derek: Non dovresti ignorarmi.
Meredith: Perchè no?
Derek: Perchè sono qualcuno che devi conoscere e amare!
Meredith: Davvero?
Derek: Oh Si!
Meredith: Quindi se ti conoscerò, ti amerò?
Derek: oh,si.
Meredith: Ti piaci proprio, eh?
Derek: Nascondo solo il mio dolore.Qual è la tua storia?
Meredith: Non ho una storia. Sono solo una ragazza, in un bar.

 

3x02 What I Am

Derek: This is a change. From the elevator. A little bit more public I like that.
Meredith: You're married. You're married and you said things to me.
Derek: Yes. I said things to you
Meredith: Normally I would like the things you said to me. Normally I would even think the bulletin board thing was funny.
Derek: Bulletin board thing? What are you talking about?
Meredith: But you're married. Which makes none of this normal. It makes me a homewrecker and I hate the fact that I'm a homewrecker.
Derek: Meredith. I'm not going to pressure you. Take all the time you need. Just so you have all the information. But my home was wrecked way before you came into the picture. I am just now done trying to rebuild it.
Meredith: You're done.
Derek: I'm done, whatever you decide. I'm ending it with Addison today.
Meredith: You have said this before.
Derek: I know but this time I mean it. I'm gonna come clean just as soon as I see her.
Meredith: You are?
Derek: I am.
[Derek leans in and they almost kiss, but Callie walks in. ]

[At Joe's]
Derek: Finn.
Finn: Derek.
Meredith: Thanks for coming, both of you. Thanks for coming. So here's the thing. [to Finn] I like you. [to Derek] And I like you. And I thought I had a choice to make. I thought I had to decide. But I think I owe myself the chance to consider my options.
Derek and Finn: Options?
Meredith: There's this thing that allows for the considering of options. In the olden days, they called it dating.
Derek: Dating?
Meredith: Yes, I'd like to try that.
Derek: You wanna try dating?
Meredith: Yes.
Finn: Both of us?
Meredith: Yes. And I understand if you're not up for it. But I really hope you are.
[Meredith leaves]
Finn: You bowing out?
Derek: No. You?
Finn: I don't think so.

3x03 Sometimes a Fantasy

[Meredith and Cristina at the elevator]

Derek: Hey
Meredith: Hi. I had a dream about you last night.
Derek: You did? What was I doing, bringing you coffee?
Meredith: You were definitely not bringing me coffee. But coffee is good.
Derek: I'm told that dating starts with a casual invitation over a cup of coffee.
Meredith: Does it?
Derek: So Meredith, would you like to go out to dinner with me tonight? How was that? Was that casual?
Cristina: It was good.
Meredith: So we're dating.
Derek: We're dating. Pick you up at 8. [Derek leaves and Finn enters]

Meredith: What exactly is going on here?!
Derek: He's crashing our date.
Finn: Well where do you think I got that idea?
Derek: I didn't crash your date, it was proffesional.
Finn: You can't operate without her?
Derek: I certainly operate well with her.
Meredith: Enough! This is NOT dating. I want moonlight, and flowers, and candy and people trying to feel me up. Nobody is trying to feel me up. Nobody is even looking at me. I'm an intern, do the two of you have any idea how much effort it takes to do all this? I am waxed and plucked and I have a clean top on. And the two of you are looking at each other.
Derek: Meredith.....
Meredith: No, my fantasy is not two men looking at each other.
Finn: We didn't....
Meredith: No talking until one of you figures out how to put on a date. I want heat! I want romance! Damn it, I want to feel like a freaking lady!

3x04 What I Am

Nulla da segnalare

                                                                                                                              3x05 Oh, the Guilt

Derek: sei tornata.
Meredith:sì.
Derek: Stai, uh, bene senza l'appendicite. Ti dona.
Meredith: Come stai?
Derek: Benissimo. Tu come stai?
Meredith: Divinamente.
Derek: ti senti bene? nessun dolore? nessun dolore.
Meredith: (suona il cerca persone) oh. è tua moglie.sono a sua disposizione.
Derek: Oh. Okay, allora.non ti tratterrò oltre.
Meredith: Okay

Meredith: Sei qui. Sei dappertutto e non posso non dirtelo. Sai, non...
te l'ho detto oggi perché credevo fosse gentile,
e pensavo di lasciarti spazio.Ma non posso non dirtelo, perché sei qui e sei tu e...Ho rotto con Finn.
Derek: Okay.
Meredith: Okay...allora
Derek: Okay.
Meredith: io te l'ho detto.
Derek: già

3x06 Let The Angels Commit


 Meredith: quindi a tua sorella non piaccio proprio,
eh?
Derek: scusa lei è..
lei viene  dalla East Coast. Beh, Io-- Io-- sai una cosa?
avrei dovuto chiamarti
Meredith: ma non lo hai fatto
Derek: voglio che funzioni,
è solo-- è complicato credo di aver bisogno di un po' di tempo per avere un po' di spazio per me
Meredith: già
Derek: per schiarirmi le idee
Meredith: già
Derek: okay
Meredith: Okay
Derek: Okay

3x07 Where The Boys Are

Derek:Salve, sono derek shepherd.
Meredith:che stai facendo?
Derek:Beh, ci siamo incontrati in questo bar.
ricordi?
Ci siamo incontrati e--beh, tu hai detto, uh, "Sono solo una ragazza."
e io ho detto "sono solo un ragazzo"
e abbiamo iniziato questa cosa. non sapevi niente di me--
il bene, il male, la moglie. non sapevi neanche il mio nome.
non mi conoscevi. voglio che tu mi conosca.voglio ricominciare dall'inizio.
Quindi, salve. Derek shepherd.
Meredith:Sei andato via. e adesso è troppo tardi. è passata troppa acqua sotto i ponti o roba simile.
Derek:Meredith...per favore.
Meredith:Ciao.
Sono meredith grey.
Derek:E' davvero un piacere conoscerti, meredith.
Meredith:E' un piacere conoscere te.

3x08 Staring At The Sun

Meredith:Cosa ho detto?
Derek:Seriamente?
Meredith:Seriamente.
Derek:Seriamente.
Meredith:Seriamente.
Dovremmo andarci piano
Derek:Posso andare piano.Posso andare
incredibilmente piano
Meredith:Dovremmo andare ancora più piano di così. Stiamo ricominciando.
Derek:E ricominciare significa
niente sesso perche' ...
Meredith:Perche' l'altra volta abbiamo iniziato con il sesso e non è andata molto bene.
In più, l'attesa è divertente. E dobbiamo divertirci.
Da ora in poi voglio essere spumeggiante e solare.
Derek:spumeggiante e solare,eh?

Meredith:forse non sono tagliata per essere spumeggiante e solare.
Derek:neanche io.
Meredith:possiamo essere noiosi e esanimi insieme. sono felice che tu sia nella mia vasca da bagno.
Derek:anche io.

3x09 From a whisper to a scream


Derek: una parola di 6 lettere per vetta
Meredith: Zenith.
Derek: Ah, questo è perfetto. Niente sesso. Parole crociate. Gli eventi in corso. Quando comincia il lavoro a maglia?
Meredith:Sta zitto. le cose belle arrivano a coloro che aspettano. .
Derek: Yeah? Io voglio fare sesso.
Meredith: Noi non faremo sesso.
Cristina:Sto interrompendo un rapporto sessuale?
Derek: No.
Cristina: bene.Vai via.
Derek: Cosa? Non puoi chiedermi di andare via.
 

Meredith:Non parlare di Cristina con Burke, okay?
Non è una buona idea.

Derek:Davvero? Di cosa avete parlato stamattina?

Meredith:Rapine in banca...
che non c'entra molto, okay?
Lei stava correndo, e beh...
dalle una tregua per oggi, okay?
Non che io debba interferire...

Derek:Ma lo farai comunque.
 

Meredith:Te lo chiederò solo una volta,
in maniera carina.
Per favore.Per favore.

Derek:Sai come si dice
"grazie" davvero bene?

<i>Sesso</i>

Derek:tu guardavi le sue mani durante l'operazione
lo sapevi

Meredith:non potevo dire niente.
ci sono cose che Cristina mi ha detto,
lei è mia amica, non potevo dire niente

Derek:no,no, non è così che deve funzionare
come potevi sapere ciò che sapere
avere quel sospetto e non dirmelo neanche

Meredith:gli hai permesso di tornare in sala operatoria, Derek
come facevi a non saperlo?
non puoi essere arrabbiato con me
lei è la mia migliore amica,
e bene o male, lei...

Derek:cosa?

Meredith:lei c'era quando tu non c'eri

3x11 Six Days pt1
 

Derek:Buongiorno.
Meredith:Mi guardi mentre dormo.
Derek:Può essere.
Meredith:A cosa giochi? Al folle che guarda
la sua donna dormire?
Derek:Può essere.
____________________________________________________
 


Meredith:Mi guardi ancora dormire ?
Derek:Sei carina quando dormi.
Che posso dirti?
Meredith:Ma tu non dormi?
Perché sei sempre sveglio per primo?
Derek:ho il sonno leggero, non è niente.
Meredith:ti ha svegliato qualcosa ?
Derek:non è niente.è solo che...
russi un po'.
Meredith:cosa? non è vero.
Derek:Si, e mi piace.
E' attraente che una persona così minuta
possa fare tanto rumore.
Meredith:sai cosa non è attraente ?
Derek:cosa ?
Meredith:il tuo alito al mattino
Derek:scusami.. cosa?
Meredith:e' solo che dato che ti svegli prima di me,
potresti lavarti i denti.
Derek:vado a lavarmi i denti.
Meredith:grazie.
 

____________________________________________________
 

Meredith:Devi proprio scherzare.
dov'è George?
Derek:ha passato la notte in ospedale.
Meredith:E hai dormito nel suo letto?
Derek:Hu-hum...
Meredith:Tutta la notte?
Derek:No,solo quando ti sei addormentata.
Meredith:se mi stai dicendo che il mio
russare è così rumoroso
Come hai sopportato tutte quelle notti
prima che io scoprissi che eri sposato?
Izzie:Dormiva sul divano,metteva la sveglia
e tornava a letto prima che ti svegliassi
Derek:Non volevo ferire
i tuoi sentimenti.
Meredith:adesso io farò qualcosa
che non ferirà solo i tuoi
sentimenti
____________________________________________________